-
1 покроет
покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss
-
2 покрывать себя
-
3 покроет
покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss
-
4 покрывать
покрывать; обкладывать — lay over
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > покрывать
-
5 покрывать
покрывать; обкладывать — lay over
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покрывать
-
6 укрыться
1) General subject: ensconce, nestle, refuge, shelter, take cover, take refuge, take shelter, find shelter, lie snug, run to earth, shelter oneself behind, shelter oneself under, (спрятаться) tuck in -
7 вывозиться
-
8 себя
1. oneself2. themself3. thyselfвозлюби ближнего твоего, как самого себя — love thy neighbour as thyself
4. myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; yourselves; themselves; oneselfчек, выписанный на себя — a cheque drawn to self
сказать себе, думать про себя — to say to oneself
5. herself6. himself7. ourselvesведите себя, как подобает мужчинам — quit yourselves like men
8. self9. themselves10. yourself11. yourselves -
9 берущий управление на себя
покрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > берущий управление на себя
-
10 вне себя
1. delirious2. beside oneselfсказать себе, думать про себя — to say to oneself
проявлять себя, показывать себя — to prove oneself
3. beside -
11 покрывать
несов. - покрыва́ть, сов. - покры́ть; (вн.)2) ( усеивать) dot (d with)3) (тв.; краской и т.п.) paint (d with), coat (d with)покрыва́ть ла́ком — varnish (d), lacquer [-kə] (d)
покрыва́ть желе́зом — iron (d)
покрыва́ть зо́лотом — plate (d) with gold
4) ( возмещать) make up (d), pay off (d)покрыва́ть расхо́ды — defray expenses
покрыва́ть недоста́чу — make up [make good] the loss
покрыва́ть потре́бности в электроэне́ргии — meet the electricity demand
5) ( не выдавать) cover up (d); shield [ʃiːld] (d)6) ( заглушать звук) drown (d)7) ( расстояние) cover (d)9) ( о животных) cover (d), copulate (with)покрыва́ть ма́том (вн.) — swear in dirty / foul language (at)
••покрыва́ть себя́ сла́вой — cover oneself with glory / fame
покрыва́ть та́йной — shroud (d) in mystery
покры́то мра́ком неизве́стности — см. мрак
-
12 покрыть
1. overlay2. overspread3. plate4. cover; coat; beat; trump; call down; run downпокрыть убытки; взять на себя потерю — cover a loss
5. cloak6. coat7. do overпокрыл; покрытый — dabed over
8. mantle9. palliate10. roof11. suffuseСинонимический ряд:1. возместить (глаг.) возместить; восполнить; компенсировать2. накрыть (глаг.) накрыть; одеть; окутать; прикрыть; укрыть3. убить карту (глаг.) убить карту4. усеять (глаг.) облепить; обсеять; осыпать; усеять; усыпать -
13 покрывать
1. become covered (refl.); cover; coat[lang name="Russian"]покрывать; обкладывать — lay over
2. coat; cover -
14 накрываться
I возвр.; (чем-л.)
cover oneself (with)
II страд. от накрывать* * *накрываться; накрыться cover oneself -
15 накрыться
возвр.; (чем-л.)
cover oneself (with)* * *накрываться; накрыться cover oneself -
16 покрывать
покрыть1. (вн. тв.) cover (d. with); ( усеивать) dot (d. with); ( крышей) roof (d.); (краской и т. п.) paint (d. with), coat (d. with)покрывать лаком — varnish (d.), lacquer (d.)
покрывать железом — iron (d.)
6. (вн.) карт. cover (d.)♢
покрывать себя славой — cover oneself with glory / fame -
17 прикрываться
I несовер. - прикрываться; совер. - прикрыться
1) (кем-л./чем-л.)
возвр. cover oneself (with); use as a cover перен.; take refuge (in) перен.
2) разг. (ликвидироваться)
close down, be liquidated
II страд. от прикрывать* * *cover; use as a cover take refug -
18 прикрыться
несовер. - прикрываться; совер. - прикрыться
1) (кем-л./чем-л.)
возвр. cover oneself (with); use as a cover перен.; take refuge (in) перен.
2) разг. (ликвидироваться)
close down, be liquidated* * *cover; use as a cover take refug -
19 срамиться
возвр.
bring shame upon oneself, cover oneself with shame* * *срамиться; осрамиться bring shame upon oneself -
20 закрываться
св - закры́ться1) заканчивать работу to close (down), to shutмагази́ны закрыва́ются в 7 часо́в — the shops close at 7 o'clock
2) от кого-л to shut oneselfона́ закры́лась в ко́мнате — she shut herself in the room
3) накрываться to wrap/to cover oneself4) от чего-л to shield/to protect oneself from/against sth
См. также в других словарях:
cover oneself — take precautions against future blame or liability. → cover … English new terms dictionary
cover — [kuv′ər] vt. [ME coveren < OFr covrir < L cooperire < co , intens. + operire, to hide < IE * op wer , to cover < * op(i) , back, against + * wer, to cover, protect > WARN] 1. to place something on, over, or in front of, so as to … English World dictionary
cover — /ˈkʌvə / (say kuvuh) verb (t) 1. to put something over or upon as for protection or concealment. 2. to be or serve as a covering for; extend over; occupy the surface of. 3. to put a cover or covering on; clothe. 4. to put one s hat on (one s… …
cover — v 1. protect, shield, shelter, place under cover; conceal, hide, house, secrete, ensconce, cache, bury. 2. overlay, overspread, blanket, mantle, canopy, carpet, pave, film, coat, layer; overgrow, overrun, envelop; overlie, overlap, extend over or … A Note on the Style of the synonym finder
cover — verb 1》 put something on top of or in front of (something) in order to protect or conceal it. ↘envelop in a layer of something. 2》 extend over (an area). 3》 deal with (a subject). ↘(of a rule or law) apply to. 4》 travel (a specified… … English new terms dictionary
cover — vb Cover, overspread, envelop, wrap, shroud, veil are comparable when meaning to put or place or to be put or placed over or around. Cover may imply the putting or placing by a conscious agent or unconscious agency of something on top {cover a… … New Dictionary of Synonyms
Cover your ass — (CYA) or Cover Your Own Ass (CYOA) describes professional and organizational practices that serve to protect oneself from legal and administrative penalties, criticism, or other punitive measures. Common practices Banking compliance officers who… … Wikipedia
cover one's back — To take action to protect oneself from danger • • • Main Entry: ↑cover … Useful english dictionary
cover — I n. shelter concealment 1) to seek; take cover 2) to break cover 3) (colloq.) to blow one s cover ( to give oneself away ) 4) under cover (under cover of darkness) covering 5) cloud cover 6) a dust; mattress; pillow cover defense 7) air cover… … Combinatory dictionary
cover — coverable, adj. coverer, n. coverless, adj. /kuv euhr/, v.t. 1. to be or serve as a covering for; extend over; rest on the surface of: Snow covered the fields. 2. to place something over or upon, as for protection, concealment, or warmth. 3. to… … Universalium
cover — v. & n. v.tr. 1 (often foll. by with) protect or conceal by means of a cloth, lid, etc. 2 a extend over; occupy the whole surface of (covered in dirt; covered with writing). b (often foll. by with) strew thickly or thoroughly (covered the floor… … Useful english dictionary